PTT-KARA版抢先简略中译：
Core Contents CEO wants the Kara members gone?
The recent Kara controversy has many people upset, not only the fans but alsomany people who work in the industry. Mr. Kim Kwang Soo, the CEO of CoreContents Media who produced many famous groups such as T-ara, Seeya, JoSungmo, and SG Wannabe, raised his voice of concern much higher than others;he wants Seungyeon, Nicole and Jiyoung out of the industry… permanently.
最近这些有关KARA的传言让很多人很火也很难过。不仅仅是Kami，对於其他在音乐产业工作的人也是一大冲击。金光秀，CCM的老板(旗下有T-ara、Seeya、SG Wannabe等)强硬的表示:"哈姆、妮可、和智英应该永远离开音乐界。
"In a phone interview with Daily Sports, he stated, “I asked the KoreanEntertainment Producers Association (KEPA) to take heavy measures againstKara. I believe that if the three members left the group to join anothermanagement company, then they should not be allowed to come back to musicindustry in the future. All 300 members of the association must stop thethree members from breaking Kara up.
”与报社的电话访谈中他表示: "我希望韩国演艺工会对这个事情要严重地看待与调查。我认为，如果那三位成员加入其他经纪公司，则他们不应该再回到音乐界。300名成员(指演艺工会)要想办法阻止KARA分家。"
He continued, “It must have taken a great deal of the company’s passion andlove to get the group up to their current level, and it breaks my heart tosee it all crumbled overnight. If the quality of management was the problem,then they should get back with the company and solve it through discussions.They could also ask KEPA to intervene. Simply leaving the group like they diddoesn’t solve any problems, it just creates more.”
"KARA能走到今天的地步，无非是公司给予了极大的热忱与爱心；而看到这样的成就可能要在一夕之间垮台让人很难过。如果是公司的管理出了问题，他们应该与公司面对面坐下来谈、他们也可以请演艺工会进入调解。只是用离团的方式不能解决，只会带来更多问题。"
He finished by saying, “Many artists and producers that were seniors to themspent a lot of time and effort to create a market for Korean music in Japan.Kara made all those efforts by them turn into nothing by carelessly stoppingtheir Japanese promotions. The members must have gone through a tough time,there is no doubt; but I still hope that they would first go back to thecompany and then solve the problem.”
"作词作曲者花了很多时间和精力让他们打进日本市场。这件事情让日本宣传暂时停止，之前所有的努力可能变成泡影。KARA成员们经历了非常困难的时期这点是无庸置疑但现阶段还是希望他们坐下来谈。
"Mr. Kim is a big name in the Korean music industry, and seeing him speak outat this level shows that the management companies are quite upset, and at thesame time, nervous about this fiasco. This must especially be the case asthis is the second time that a major idol group has gone through somethinglike this recently. Perhaps the CEOs want to set an example to other idolmembers who dream of such rebellion… but at the cost of DSP’s most valuablegroup.
以下无关CCM社长说的话，不翻惹
Source: Naver
0 comment:
Post a Comment