神童在专辑thanks to里向女朋友告白求婚？
FROMAUM.NET翻译：小白vivian
转载请注明宝蓝阁
슈퍼주니어가 13일 발매한 4집 새 앨범에 멤버 신동이 쓴 'thanks to'(땡스투)가 팬들 사이 화제다.
앨범이 발매된 13일부터 팬들은 각종 인터넷 게시판을 통해 "신동이 암호로 여자친구에 프러포즈를 한 것이다"며 그가 쓴 글에 대한 암호 풀이법까지 공개하는 등 큰 관심을 보이고 있다.
네티즌들은 신동이 쓴 'thanks to'에 대해
B2B8,B4B9,B3A8,
,B3C6,B4B9,
A4A7B4,B5B6B2,B5B8,A2B8,
,C3B7B3,B5B6B2,B5B8,B3C7B2,A4B7,B3A8,
,A5B8,B4B8B3,B5A9,A2C6B4,A4A10,
,B3A7B3,B3C6B7B2,B5B9,
알파벳 A, B, C와 숫자들로 구성돼 있다. 때문에 궁금증을 더하고 있다.
이에 대해 팬들은 그럴싸한 해석법을 내놨다. A,B,C는 키보드의 첫번째줄, 두번째줄, 세번째줄을 의미한다며 숫자는 그 줄의 키보드 순서. 그러니깐 B2B8→키보드 둘째줄에서 두번째, 키보드둘째줄에서 여덟번째 ㄴ,ㅏ를 합쳐 '나'가 된다는 식으로 해석하고 있다.
즉 풀이하면 '나리야 우리 결혼하자 청혼하는 거야 사랑해줄게 영원히'라는 글이 된다.
팬들은 "앨범에 프러포즈를 하다니 대단하다"며 놀라움을 표하고 있다.
한편 슈퍼주니어의 정규 4집 '미인아'(BONAMANA)는 20만장의 선주문을 기록하며 폭발적인 인기를 누리고 있다.
슈퍼주니어는 2009년 정규 3집 '쏘리쏘리'(SORRY, SORRY)로 25만장이 넘는 판매고를 올리며 최고 음반판매량 기록은 물론 골든디스크 대상을 수상한 바 있다. 이에 2년 연속 음반킹 등극도 예고하고 있는 상황이다.
이번 앨범에는 타이틀 곡 ‘미인아’를 비롯해 다양한 음악적 감성을 만날 수 있는 11곡이 수록돼 있다. 13일 발매되는 A 버전은 슈퍼주니어가 한층 세련되고 강렬하게 변신한 모습을, 20일 출시되는 B 버전은 멤버들의 내추럴한 매력을 만날 수 있는 재킷이 함께 구성돼 있다.
한편 슈퍼주니어는 5월 13일 정규 4집 타이틀곡 '미인아' 뮤직비디오를 공개한다. 첫 컴백무대는 5월 14일 KBS 2TV '뮤직뱅크'다.
翻译大意：
13日super junior 在新专辑页面中中写下了“thanks to”的话语。
成员神童在专辑thanks to里写了一组暗号，fans研究的结果是神童是用这组暗号在向女朋友表白，这引起了FANS的极大兴趣！
thanks to 中，神童写的是：
B2B8,B4B9,B3A8,
,B3C6,B4B9,
,A4A7B4,B5B6B2,B5B8,A2B8,
,C3B7B3,B5B6B2,B5B8,B3C7B2,A4B7,B3A8,
,A5B8,B4B8B3,B5A9,A2C6B4,A4A10,
,B3A7B3,B3C6B7B2,B5B9,
信件由字母A,B,C组成，问题是信件的补充部分。
fans们分析的结果听起来很有道理，ABC是键盘上的按键， 每两个按键是对第三个号码的命令···
翻译出神童写的内容是：
***（人名），如果愿意和我结婚的话，我将会结婚的。
fans们表示说“这种表白的方式看起来很美好”但是还是表现的非常惊讶。
super junior的新专辑预售数量达到了20万，并且主打歌《BONAMANA》已经迅速的流行起来了。
super junior在2009年发行的第三张专辑《sorry sorry》创下了25万张的销售记录，并获得了金唱片大奖。我们也期待着他们今年能够继续加冕。
这张专辑的主打歌曲“美人啊”是一首很有感觉的歌，另外的11首歌曲的风格也很多样。专辑的第一个版本A版在13日发行，sj看上去更加的精炼和成 熟，20号B版本将用新的包装发行。
13日sj第四张专辑的主打歌的MV已经公开了，14日的 KBS 2TV 'Music Bank' 将是他们comeback的第一个舞台。
利特回应神童在感谢词对女朋友的告白
Super Junior’s Lee Teuk opens up about Shindong’s thank you note proposal to his girlfriend.SUJU队长利特回应神童在感谢词对女朋友的告白.
Lee Teuk met with the press on the 14th at KBS2TV ‘Music Bank’ waiting room and revealed “We jokingly told him to get married within the year”
利特在14号KBS “MUSIC BANK” 等候室和传媒见面并表示 “我们开玩笑地对神童说要在这一年结婚!”
Shindong is dating a girl from outside the entertainment industry. This was revealed when fans cracked the code in his ‘thanks to’ note in Super Junior’s 4th album. The code written in his ‘thanks to’ is translated as “Nari-ya, let’s get married. I’m proposing to you. I’ll love you forever”. In addition, Shindong’s agency, SM Entertainment has officially acknowledged the fact that he has a girlfriend.
因为ELFs解开四辑感谢词的密码而知道神童和圈外的女孩子约会的事. 感谢词翻译是 “Nari-ya, 结婚吧. 我在求婚呢. 我会永远爱你”. 另外, 神童经理人公司 SM娱乐官方表示已知道他有女朋友.
Lee Teuk said “Our members have met up with his girlfriend too. She’s a good friend of ours. Yesterday, when Heechul saw the post by the fans (regarding Shindong’s code), he contacted Shindong and Shindong sent a mass text to all the members saying ‘Sorry’”
利特说 “ 我们成员已经和神童的女朋友见面了. 她是我们的好朋友. 昨天, 当希澈看到ELFs发出密码的事, 立刻和神童联络, 而神童也向他们发讯息道歉.”
He added “No wonder Shindong was grumbling in front of the computer when we were all writing our ‘thanks to’ notes. Shindong repeated his apology again because it’s been a long time since we released an album but he ends up hogging all the attention, but we said its okay”
利特补充 “当我们在写感谢词的时候, 难怪神童在电脑前抱怨. 神童继续道歉, 因为新专辑已经出了一段时间, 但因为他的事而引起关注, 不过我们表示没问题.”
Super Junior made their comeback through ‘Music Bank’ today with their title track off their 4th album ‘Miinah’ and drew attention with their powerful skate dance.
SUJU 带著四辑
CREDITS
Original article: Newsen
English translation: Sparkskey @ omona_prection
中文翻译: K_loveSJ13@SJ吧
0 comment:
Post a Comment