日經娛樂11月號——優等生已不再

來遲的翻譯。日経エンタ
轉載請注明百度MAX昌珉吧食物組

來源：日経エンタ
翻譯：肉片
製圖：優酪乳
文字版禁轉

圖片自傳勿盜。

優等生，已不再。
昌珉

超過185公分的身高，集萬千寵愛的面孔，在知性和優雅之中偶爾流露孩子氣的一面。女孩子在人生中最初想要認真談一場戀愛的對象，大概就是這樣的青年吧。在進行著模特和演員活動的同時，也為了下個action而養精蓄銳。在這期間，這個好青年的印象，正在逐步改變。

在一水兒都是高個的東方神起中，身高186公分的昌珉便是最高存在。雖然年齡最小，但卻冷靜可靠，在校成績優異，被認為是組合中“值得依靠的弟弟”。
他的顏，是屬於讓人毫不討厭的cute系。十幾二十歲的女孩不會將其忽視，來自時尚雜誌的offer也早就應接不暇。到現在，他在編輯們心中已被認為是“只要出場，銷量飛漲”的存在，作為模特，頻繁地出現在眾多的女性雜誌中。
從韓國第一次來到日本，已經過去6年了。22歲的現在，是從少年向成熟的男人轉變的時期。“想成為讓亞洲引以為傲的青年”，這是一種怎樣的審美意識？工作呢？戀愛呢？讓我們踏入他的心聲。
在私人生活中，經常會穿看起來修長簡單的衣服。顏色的話，會挑黑色，茶色……
因 為最近模特活動很多，採訪便從平日的時尚話題開始。昌珉似乎更為喜歡簡單不唬人的搭配。第一次認認真真看到他，大概就會直觀地理解“若是這樣的身材，（的 確不需要太多修飾）”。但即使是對每天都定點觀察的飯來說，還是會感到驚訝。原來瘦弱的身材，在這半年間，結實了一大圈。
從7月份開始了自己想要學習的拳擊。最初，經周圍的人一再推薦，於是抱著無所謂的心情去“打打看看吧”。汗流浹背地讓人非常開心，也消解了壓力，身心都覺得愉悅起來。若說跳舞是調動起平日裡運用不到的肌肉，那麼拳擊就是讓經常使用的肌肉都結實起來。
除了拳擊，還會經常去健身房鍛煉，所以開始漸漸變得健壯了。之外，還要接受演技培訓，而現在正處在“下一次是什麼的”準備期。就這樣，這舒適匆忙的個人時光，是以健身為中心炮製而成的。實際上，都有些過頭了。
是有些中毒了呢……（笑）我想健身的人大概都這麼想的吧，一旦開始鍛煉了，就會想著“啊，是不是有些過了”，鍛煉得太多，就會變得太過結實，很難掌握好平衡。我自己比較中意收腰的款式，所以會努力不把下半身練得太壯。
但 是呢，在健身房看到比自己體型好的人，即使是初次見面，也會把他當做對手來看待的。周圍的人就算多舉一次杠鈴，也會“啊~”覺得很懊悔，或者雖然看起來沒 什麼變化，還是會覺得“好像又瘦了一點吧”吧。即使不知道名字，對於那些是我對手的人來說，我可是非常厲害的喲（笑）。
一說到肌肉，聊天就變得熱鬧起來。在話題的最後談到了拍攝的“姿勢”。
下意識地，會努力不讓肩，胸，腰變胖起來，在穿西裝的時候，會特別注意要穿得挺拔。基本上所有的姿勢都是這樣的。
最近K-P0P在日本非常有人氣，在這樣的背景下，有人說日韓的審美觀念正在慢慢接近。而數年前就在兩國之前頻繁來往的他，對於這樣的差異和有趣之處也尤為敏感。

日本人很擅長創造個性
初 到日本是6年前的事了，說到不習慣的，自己都覺得很不可思議。（笑）相比於顏色，設計，讓我感覺最為錯異的，要算搭配了。這種感覺很難說清楚，就是日本人 更多的是在創造個性創造自己。相比之下，韓國人更容易受到“現在，流行什麼”的影響。但是現在，我覺得這樣的差異也非常地有魅力。
另外，韓國的男人是很少修眉毛的（笑）。若是那麼做了，會讓人不喜歡的。


對他來說，所謂“帥氣的男生”便是“享受現世的人”。20代的自己……
也會戀愛，也有工作。但是我自己來說，20多歲的年紀還是適合戀愛。因為更加自由。也許是偏見吧，但到了30代，差不多就是結婚的年紀了。所以在20多歲的時候如何地去生活不就變得更加重要了麼？20多歲時所感受到的感情和體驗，任憑年歲增長，都會是一筆永恆的財富。

我想戀愛了。並不是說想要和很多女生交往。是想要一個久久沉浸在愛河裡的20代。
這個問題，大概在至今為止的採訪中已經被問到厭煩了，但還是要硬著頭皮上。先打了招呼說，“我想你已經被問了好多次了吧”，喜歡的女孩子的類型是？
真的回答了很多次啊。（笑）清純的能夠互相包容的人。能夠一起做運動的人。眼睛的感覺太過強烈的話我會有些吃不消。比較喜歡強弱居中的人。
若能夠實現一個願望的話，想要去遊樂園玩玩。
都夠變得像現在這樣自如地談論有關戀愛的話題，是因為之前看過的一本書讓心受到震動。
《再見，總有一天》（辻仁成.著）中出現的男主人公和我有些相似的地方。他總被叫做“優等生”被叫做“好青年”，即使只是被這樣的目光看待，也會感覺到壓力。而我也有過這樣的時期，所以想要更加熱情地鼓動自己，怎麼能不去努力享受現在的時光呢？
實 際上，有些地方也並非如此，但是被“優等生”這樣的語言限制了自己的行動，這真的很討厭。我想要滿足大家的期待，但是漸漸地，對“若是昌珉的話，一定不會 辜負我們的期待”這樣的想法感到了壓力。這樣說也許有些奇怪，但是若是不良少年的話，不就能夠自由地按照自己的想法去做事了麼。對此我是有些羡慕的。我對 必須要以“優等生”的形象存在的生活真的已經厭煩了。
……那麼索性就完全打破它吧

K-POP BOOM讓人高興
而活動方 面，今年，在韓國首次主演了電視劇，作為演員也收穫頗豐。若說音樂的工作是表現出一種極端的情感，那麼我想演戲便是大跨度地將自然到極端的情感都呈遞出來 的工作。歌手在有限的時間裡努力表演，結束之後，面對觀眾，會湧起一股讓自己都心生感動的快感。而演戲是從開始到最後，即使是在普通的走路的場景裡，也必 須保持著緊張感。因此在演戲的時候，精神繃緊地更久。
但是，在我自己的毫無察覺的時候，已經開始起享受表演這項工作。或許也有可能朝著這個方向繼續走下去。一旦有了機會，一定會再試試的。
在他領悟到表演魅力的時候，一場空前的K-POP BOOM在日本拉開了序幕。而為此貢獻力量打下基石的，便是東方神起。
現在，K-POP歌手們所走的路，日本藝能界紛紛拋出的橄欖枝，這些大多都是在沿著昌珉他們花了5年時間積累努力而形成的軌跡前進的。
在問到關於的K-POP BOOM的時候，在每個回答裡基本不會重複單詞的他，一連說了三次“很高興”。
最 近來日大多是因為模特工作，對其他韓國歌手的音樂在日本流行感到很高興。相比以前，能介紹韓國音樂的地方變得越來越多，作為韓國人來說，這也讓人高興。在 日本活動的韓國歌手變多了，那介紹韓國的機會也會進一步增加，也是一件高興事。我在日本住了差不多5年，在活動的同時也聽了很多音樂。所以現在在韓國，會 向朋友們，向從事同樣工作的人介紹日本的音樂。

只是，我們意識到，這樣的“BOOM的功臣”其實離日本本土還有著一定的距離，這也是一個事實。有多少飯為此感到擔心，而這種距離的未來會是……
知道有很多人對自己抱有各種期待，覺得非常開心。開始慢慢享受起在日本經歷過的各種體驗，今後也不想錯過這個工作的地方。

雖然現在還不能具體地說什麼時候有活動會做什麼，但是我會一點一點前進，想要繼續在日本的FANS面前唱歌跳舞。所以，對不起，請再等等我。

無論發生什麼，都會在心中浮現出一個詞。
“高昂。”情緒高昂。
韓語中讀作“KOMU”（日語寫成“鼓舞”）。心緒飛揚。

於是一切的等待，彷佛都有了價值。

Changmin-Private Talk

Q：今天吃什麼？
A：恩~（看著工作人員送來的慰勞品）吃了豬排蓋飯（笑）

Q：喜歡喝什麼樣的酒？
A：啤酒。冰啤酒。但是去小酒館的話就會喝燒酒，還有冰鎮威士卡。

Q：最近買了什麼？
A：就在不久前，買了PS3。之前一個壞了，但是想玩得不得了，就又買了一個。

Q：玩什麼遊戲呢？
A：喜歡RPG,運動遊戲也喜歡玩，像是“Winning Eleven”

Q：那RPG的話玩什麼？
A：最終幻想。

Q：遊戲很拿手啊？
A：本來“Winning Eleven”玩得很厲害的，但是因為拍攝太久沒玩就生疏了。所以之前和朋友通宵練習來著。（笑）

Q：最近經常聽的音樂是？
A：Adam Lambert的專輯（For Your Entertainment）。美國偶像的優勝者。也很沉迷於樂隊的音樂，不僅僅是搖滾的，各種類型的樂隊歌曲都很喜歡。

Q：沒在學樂器了？
A：正在自學吉他。

Q：覺得日本歌手中誰很棒？
Ａ：從以前開始就喜歡B'z，非常喜歡。

Q：會給女孩子送什麼飾品做禮物？
A：恩~大概會被認為很俗氣吧。但我個人還是想要送項鍊。

                                                         -END-

來源：日経エンタ
翻譯：肉片
製圖：優酪乳